1 00:00:09,926 --> 00:00:11,010 Buon viaggio. 2 00:00:33,533 --> 00:00:34,951 FUNZIONARIO DELLE DOGANALI (MINISTERO DELLE FINANZE) MACHI MORI 3 00:00:35,035 --> 00:00:37,871 Bene, allora questo conclude i nostri compiti per oggi! Ottimo lavoro a tutti! 4 00:00:37,954 --> 00:00:39,914 -Buon lavoro. -Buon lavoro. 5 00:00:44,878 --> 00:00:46,921 Scusami, Matsuyama. 6 00:00:48,047 --> 00:00:51,634 Non hai controllato l'ultimo passeggero bagagli. Andava bene? 7 00:00:52,218 --> 00:00:55,805 OH. Ebbene, nulla sembrava particolarmente sospetto. 8 00:00:56,681 --> 00:00:59,809 -Ma… -Voi della dogana prendetevela comoda, eh? 9 00:01:00,560 --> 00:01:01,728 Ci sto pensando da un po'. 10 00:01:01,811 --> 00:01:04,647 Non controlli i bagagli di tutti, vero? 11 00:01:04,731 --> 00:01:06,107 È accettabile? 12 00:01:06,191 --> 00:01:08,860 VERO. Sei sicuro di non esserlo? lasciarsi scappare qualcosa? 13 00:01:08,943 --> 00:01:12,614 Dobbiamo restare sempre concentrati e osservare attentamente, affinché ciò non accada. 14 00:01:12,697 --> 00:01:16,910 E quando una borsa attira la nostra attenzione, lo esaminiamo approfonditamente. 15 00:01:16,993 --> 00:01:19,454 Fermiamo le persone sospette ogni giorno. 16 00:01:19,537 --> 00:01:23,249 Esattamente. Alla dogana, ogni singolo secondo è una battaglia. 17 00:01:24,334 --> 00:01:25,710 Non è come l'immigrazione, 18 00:01:25,794 --> 00:01:27,837 dove chiacchieri e basta senza pensare con i passeggeri. 19 00:01:27,921 --> 00:01:31,508 -Chat senza senso? -L'immigrazione è così spensierata. Sembra carino. 20 00:01:31,591 --> 00:01:33,843 -Potresti per favore non metterci insieme? -Questa è la mia battuta. 21 00:01:33,927 --> 00:01:37,514 Beh, lo sai... Comunque, Mori, c'era qualcosa in merito 22 00:01:37,597 --> 00:01:39,974 il bagaglio dell'ultimo passeggero che ha attirato la tua attenzione? 23 00:01:40,058 --> 00:01:41,392 Sì, moltissimo. 24 00:01:42,185 --> 00:01:43,645 Cos'era? C'era qualcosa che non andava? 25 00:01:44,270 --> 00:01:46,648 Cosa faremo? L'ha già fatto. 26 00:01:47,982 --> 00:01:49,943 Il disegno sul davanti della sua borsa 27 00:01:52,028 --> 00:01:55,740 era il ricamo Matyo. 28 00:01:56,991 --> 00:01:58,159 Ricamo Matyo? 29 00:02:00,453 --> 00:02:02,705 È un ricamo tradizionale ungherese. 30 00:02:02,789 --> 00:02:08,253 Presenta petali di rosa arrotondati e un sorprendente, vibrante rosso. 31 00:02:08,336 --> 00:02:11,506 Fa sembrare i fiori quasi vivi. 32 00:02:12,090 --> 00:02:15,260 -Quelle sono rose? -Certamente è unico. 33 00:02:16,261 --> 00:02:18,304 E? Cosa c'era di sospetto in questo? 34 00:02:18,388 --> 00:02:19,973 Oh, niente di particolare. 35 00:02:20,557 --> 00:02:23,518 Ma volevo e basta per esaminarlo più da vicino. 36 00:02:24,936 --> 00:02:27,021 Cosa c'è che non va in questa persona? 37 00:02:32,777 --> 00:02:35,071 Sì, questo è il cancello 24. 38 00:02:35,155 --> 00:02:39,576 Sicuramente la dogana ha difficoltà, dover valutare anche il ricamo. 39 00:02:39,659 --> 00:02:41,119 SÌ. 40 00:02:41,202 --> 00:02:43,955 Beh, comunque, almeno oggi si è conclusa senza incidenti. 41 00:02:44,038 --> 00:02:45,582 Ehm, ehm... 42 00:02:48,001 --> 00:02:50,253 T-C'è una minaccia di bomba. 43 00:02:51,588 --> 00:02:52,463 Sembra. 44 00:02:53,631 --> 00:02:54,632 -Che cosa? -Che cosa? 45 00:02:56,551 --> 00:02:58,386 Grazie. Tienici aggiornati. 46 00:03:00,972 --> 00:03:02,348 Direttore dell'aeroporto Ikeura. 47 00:03:04,142 --> 00:03:05,643 Abbiamo appena ricevuto questa telefonata. 48 00:03:07,687 --> 00:03:10,565 Questo è il Kanto Internazionale Centro informazioni dell'aeroporto. 49 00:03:10,648 --> 00:03:13,860 È stata piazzata una bomba sul volo diretto per l'aeroporto internazionale di Roma. 50 00:03:14,652 --> 00:03:17,530 -Chi è questo? -Se lo vuoi disarmato, 51 00:03:17,614 --> 00:03:21,034 preparare tre milioni di dollari entro mezzanotte di stasera. 52 00:03:21,117 --> 00:03:23,578 Ripeto, è stata piazzata una bomba durante il volo 53 00:03:23,661 --> 00:03:25,538 per l'Aeroporto Internazionale di Roma. 54 00:03:26,456 --> 00:03:29,542 Potrebbe essere uno scherzo, ma non possiamo permetterci di ignorarlo. 55 00:03:29,626 --> 00:03:31,169 Attualmente ci stiamo coordinando 56 00:03:31,252 --> 00:03:33,212 con le società di sicurezza e la polizia. 57 00:03:34,589 --> 00:03:39,093 Diretto a Roma… Oggi l'unico volo è EUW301. 58 00:03:39,177 --> 00:03:41,429 SÌ. Il volo non può decollare 59 00:03:41,512 --> 00:03:42,722 fino all'esecuzione dei controlli di sicurezza. 60 00:03:43,348 --> 00:03:44,557 I passeggeri di questo volo 61 00:03:44,641 --> 00:03:47,018 dovrà essere riprenotato sui voli domani o più tardi. 62 00:03:47,101 --> 00:03:50,313 Poi ci occuperemo noi quei passeggeri al Gate 24. 63 00:03:50,396 --> 00:03:52,565 No, no, ce ne occuperemo noi allo stand principale. 64 00:03:53,149 --> 00:03:55,276 In un’emergenza come questa, avremo una cabina di riserva... 65 00:03:55,360 --> 00:03:58,112 Li gestiremo. 66 00:03:59,572 --> 00:04:00,448 Va bene. 67 00:04:09,249 --> 00:04:10,083 TEMPO FINO ALLA DETONAZIONE: 4 ORE 68 00:04:10,166 --> 00:04:14,462 A causa della minaccia di una bomba, il volo EUW301 è stato cancellato per oggi. 69 00:04:15,713 --> 00:04:18,299 I 23 passeggeri in transito previsto per questo volo 70 00:04:18,383 --> 00:04:20,551 entrerà temporaneamente in Giappone. 71 00:04:20,635 --> 00:04:24,222 Questi 23 individui sono soggetti a severi controlli. 72 00:04:24,305 --> 00:04:26,432 Ce ne occupiamo noi? 73 00:04:26,516 --> 00:04:29,060 Quindi questa volta, abbiamo bisogno per ispezionare i bagagli di tutti. 74 00:04:29,936 --> 00:04:31,896 Dobbiamo controllare attentamente per esplosivi. 75 00:04:31,980 --> 00:04:34,148 Rapidamente e con attenzione, giusto? 76 00:04:34,232 --> 00:04:35,483 Precisamente. 77 00:04:36,234 --> 00:04:39,404 Per evitare il panico, non abbiamo informato i passeggeri sulla minaccia di bomba, 78 00:04:39,487 --> 00:04:42,156 e voli diversi da questo funzionano normalmente. 79 00:04:42,240 --> 00:04:45,159 E se viene trovata una bomba? 80 00:04:45,243 --> 00:04:47,620 A quel punto, tutti i voli potrebbero essere cancellati. 81 00:04:47,704 --> 00:04:50,415 Preparati per ogni possibile scenario. 82 00:04:50,498 --> 00:04:53,084 Sto andando al Centro di gestione delle crisi adesso. 83 00:04:58,631 --> 00:05:00,008 Niente panico. 84 00:05:00,091 --> 00:05:01,759 Di cosa hai bisogno fare è lo stesso di sempre. 85 00:05:02,343 --> 00:05:04,929 Passa chi deve passare, e ferma chi dovrebbe essere fermato. 86 00:05:05,763 --> 00:05:07,682 E anche gli oggetti. 87 00:05:10,101 --> 00:05:11,561 Passa gli oggetti che dovrebbero passare, 88 00:05:12,145 --> 00:05:14,522 e fermare gli oggetti questo dovrebbe essere fermato. 89 00:05:14,605 --> 00:05:15,898 Esattamente. 90 00:05:17,025 --> 00:05:18,568 Assicurati di valutare attentamente 91 00:05:20,028 --> 00:05:21,738 sia persone che oggetti. 92 00:05:21,821 --> 00:05:22,655 -Sì, signore. -Sì, signore. 93 00:05:22,739 --> 00:05:24,198 Va bene, andiamo, andiamo, andiamo. 94 00:05:26,117 --> 00:05:28,286 VOLO CANCELLATO 95 00:05:32,248 --> 00:05:33,791 Ah, Machi! 96 00:05:33,875 --> 00:05:35,376 -Chika. -Ne parleremo più tardi. 97 00:05:35,460 --> 00:05:37,378 Ho portato i passeggeri. 98 00:05:52,810 --> 00:05:54,312 Questo è un problema. 99 00:05:54,395 --> 00:05:57,065 Ho una cosa importante domani riunione d'affari. 100 00:05:57,148 --> 00:05:58,858 Se non volo stasera, non ce la farò. 101 00:05:59,484 --> 00:06:01,736 Siamo veramente spiacenti per l'inconveniente. 102 00:06:01,819 --> 00:06:03,988 Cosa hai intenzione di fare? se il mio accordo fallisce? 103 00:06:04,072 --> 00:06:05,364 Mi dovrai dei danni! 104 00:06:05,448 --> 00:06:08,159 Organizzeremo per una data di partenza successiva. 105 00:06:08,242 --> 00:06:11,496 Perché veniamo portati? fin qui, in primo luogo? 106 00:06:11,579 --> 00:06:12,705 Dove siamo? 107 00:06:12,789 --> 00:06:14,373 Uomo… 108 00:06:14,457 --> 00:06:15,875 Questo non mi è mai successo prima! 109 00:06:15,958 --> 00:06:16,876 Andiamo ad aiutare? 110 00:06:19,087 --> 00:06:20,171 Basta con le scuse... 111 00:06:22,048 --> 00:06:22,882 Cosa? 112 00:06:24,383 --> 00:06:26,677 Gestione dei reclami non è nella mia giurisdizione. 113 00:06:27,887 --> 00:06:30,473 Potrebbe essere vero, ma... 114 00:06:30,556 --> 00:06:31,766 Cos'è questo posto? 115 00:06:32,809 --> 00:06:33,935 Quando voleremo? 116 00:06:37,146 --> 00:06:38,689 Cos'hai che non va? 117 00:06:44,195 --> 00:06:46,114 -Quante ore dovremo aspettare? -Sei ferito? 118 00:06:48,533 --> 00:06:49,992 Stiamo ancora confrontandoci... 119 00:06:50,076 --> 00:06:53,121 Per favore calmati. Arrabbiarsi non servirà a nulla. 120 00:06:53,204 --> 00:06:54,038 Eh? 121 00:06:54,122 --> 00:06:56,499 Tutta la mia vita dipende da questo volo! 122 00:06:56,582 --> 00:06:59,043 -Non sei l'unico in una situazione difficile. -Ecco qui. 123 00:06:59,127 --> 00:07:00,044 -Grazie. -Lo stanno facendo 124 00:07:00,128 --> 00:07:01,462 fanno del loro meglio per gestire la situazione! 125 00:07:01,546 --> 00:07:03,548 E allora? Sono un cliente qui! 126 00:07:03,631 --> 00:07:04,966 Anch'io sono un cliente. 127 00:07:05,049 --> 00:07:08,219 Così sono tutti gli altri qui. Così è questa coppia. 128 00:07:08,302 --> 00:07:10,304 Tutti questi passeggeri stanno avendo problemi in questo momento. 129 00:07:10,388 --> 00:07:13,057 A causa tua, nessuno può sentire le spiegazioni o prendere i bagagli. 130 00:07:30,366 --> 00:07:31,868 -Grazie mille. -Va tutto bene. 131 00:07:53,181 --> 00:07:54,557 POLIZIA METROPOLITANA DI TOKYO 132 00:07:54,640 --> 00:07:56,225 -Chiama. -Ruggero. 133 00:07:59,353 --> 00:08:02,273 Passaggio al primo piano, tutto libero. 134 00:08:02,356 --> 00:08:04,692 Roger, continua a cercare. 135 00:08:04,775 --> 00:08:07,320 Per favore esaminalo ancora una volta. 136 00:08:07,403 --> 00:08:08,571 Niente di anormale al momento. 137 00:08:08,654 --> 00:08:09,947 Sto controllando. 138 00:08:10,031 --> 00:08:12,325 -Mi scusi. -Ciao. 139 00:08:12,992 --> 00:08:13,951 Vengo dalla Sezione 1, MPD. 140 00:08:14,327 --> 00:08:15,369 COSÌ? 141 00:08:52,990 --> 00:08:57,161 Ma mi sono fatto male alla gamba proprio prima di partire. 142 00:08:57,245 --> 00:09:00,831 Oh, è un peccato. Per favore, non forzarti. 143 00:09:06,379 --> 00:09:07,713 Cos'è questo? 144 00:09:07,797 --> 00:09:10,633 E' di mio marito. Ama creare. 145 00:09:10,716 --> 00:09:15,137 Oh mio Dio... Per caso, ha realizzato anche quel ciondolo? 146 00:09:15,721 --> 00:09:17,223 Oh, sì. 147 00:09:19,308 --> 00:09:22,061 È adorabile. Quella bella signora nella fotografia… 148 00:09:22,144 --> 00:09:23,771 E' tua figlia? 149 00:09:23,854 --> 00:09:25,231 Sì, è Emma. 150 00:09:29,110 --> 00:09:33,990 Il nostro unico figlio. Lo è stata esibendosi in Norvegia in questi giorni. 151 00:09:34,073 --> 00:09:37,368 -Sorprendente! È una violinista professionista. -SÌ. 152 00:09:42,206 --> 00:09:44,458 -Natori, potresti prendere il tuo posto per un momento? -SÌ. 153 00:09:45,167 --> 00:09:46,252 Solo un momento, per favore. 154 00:09:51,757 --> 00:09:52,925 La polizia? 155 00:09:53,593 --> 00:09:55,136 Ciao. C'è qualcosa che non va? 156 00:09:55,219 --> 00:09:56,929 No, solo un rapido controllo. 157 00:09:57,013 --> 00:09:58,264 Per favore, non preoccuparti di noi. 158 00:09:58,347 --> 00:10:00,474 La minaccia della bomba, giusto? Hai informazioni sul sospettato... 159 00:10:00,558 --> 00:10:02,685 Te l'ho detto, non preoccuparti. 160 00:10:11,235 --> 00:10:12,862 -Tutto bene? -SÌ. 161 00:10:12,945 --> 00:10:14,614 E i bagagli? 162 00:10:14,697 --> 00:10:17,450 -Nessun problema-- -Ehm... 163 00:10:17,533 --> 00:10:19,118 A proposito di questo… 164 00:10:19,869 --> 00:10:23,289 Mori, so che ti piacciono le cose come il ricamo, ma non qui! 165 00:10:24,624 --> 00:10:25,708 Va tutto bene. 166 00:10:27,585 --> 00:10:29,378 Per favore, vai avanti. 167 00:10:30,004 --> 00:10:30,921 Ecco. 168 00:10:33,132 --> 00:10:33,966 Grazie. 169 00:10:35,009 --> 00:10:36,218 Occuparsi. 170 00:10:44,352 --> 00:10:45,436 Va bene. 171 00:10:48,314 --> 00:10:49,899 Cosa voleva la polizia? 172 00:10:49,982 --> 00:10:52,026 Non mi avrebbero detto niente. 173 00:10:52,109 --> 00:10:53,903 Che cosa? Di cosa si tratta? 174 00:10:53,986 --> 00:10:57,740 Ancora? Tempi come questo sono quando dovremmo condividere le informazioni. 175 00:10:58,407 --> 00:10:59,742 Avanti, per favore. 176 00:10:59,825 --> 00:11:01,577 - Passaporto, per favore. -SÌ. 177 00:11:06,248 --> 00:11:07,291 I tuoi bagagli, per favore. 178 00:11:07,917 --> 00:11:09,502 Posso controllare i tuoi bagagli? 179 00:11:12,171 --> 00:11:13,130 Andare avanti. 180 00:11:14,632 --> 00:11:17,885 Rimarrò in Giappone solo per la notte, ma mi stanno ancora controllando, eh? 181 00:11:17,968 --> 00:11:19,887 Le mie scuse. Questo è un controllo di sicurezza. 182 00:11:19,970 --> 00:11:21,389 IMPRONTA DIGITALE SINISTRA IMPRONTA DIGITALE DESTRA 183 00:11:24,892 --> 00:11:25,893 Potresti venire qui? 184 00:11:26,644 --> 00:11:27,686 SÌ. 185 00:11:27,770 --> 00:11:30,398 -Sakura Nakae, vero? -SÌ. 186 00:11:30,481 --> 00:11:32,983 Attualmente risiedi nella Repubblica di Lorishika. 187 00:11:34,068 --> 00:11:35,236 Qual è la tua occupazione? 188 00:11:35,319 --> 00:11:37,488 Insegno in una scuola di lingua giapponese. 189 00:11:37,571 --> 00:11:40,199 -Da quanto tempo sei lì? -Circa tre anni. 190 00:11:40,950 --> 00:11:43,202 Prima di allora, ho insegnato in alcuni altri paesi. 191 00:11:44,578 --> 00:11:45,788 C'è un problema? 192 00:11:47,373 --> 00:11:48,582 Per favore aspetta un momento. 193 00:11:48,666 --> 00:11:50,084 SAKURA NKAE 194 00:12:00,094 --> 00:12:00,928 GESSO SENZA POLVERE 195 00:12:01,011 --> 00:12:03,347 Grazie per l'attesa. I bagagli sono tutti puliti? 196 00:12:04,432 --> 00:12:05,766 Oh, sì. 197 00:12:06,851 --> 00:12:07,810 KANTO 26/6/2009 198 00:12:07,893 --> 00:12:09,520 Eccoti qui. 199 00:12:11,147 --> 00:12:11,981 Posso io? 200 00:12:12,064 --> 00:12:13,524 -Sì, non c'è problema. -Va bene. 201 00:12:15,484 --> 00:12:18,612 Di cosa si trattava proprio adesso? Stavi cercando qualcosa. 202 00:12:20,990 --> 00:12:24,034 Non posso dirtelo. Queste sono le informazioni sull'immigrazione. 203 00:12:24,118 --> 00:12:26,912 Ehi, non abbiamo deciso prima? 204 00:12:26,996 --> 00:12:29,665 che dovremmo condividere informazioni all'interno della squadra? 205 00:12:30,875 --> 00:12:33,252 Decido io cosa viene condiviso da qui. 206 00:12:33,335 --> 00:12:36,422 Ora, ora, finché c'è non è stato un problema, va tutto bene, vero? 207 00:12:36,505 --> 00:12:39,383 -Abbiamo fatto partire sani e salvi tutti i passeggeri. -Giusto. 208 00:12:39,467 --> 00:12:41,469 No, è rimasta ancora una persona. 209 00:12:41,552 --> 00:12:42,386 -Che cosa? -Che cosa? 210 00:12:44,388 --> 00:12:45,681 Quello… 211 00:13:02,490 --> 00:13:05,117 Scusami. Si prega di intensificare l'elaborazione. 212 00:13:05,201 --> 00:13:07,286 -No, sto bene. -Perdono? 213 00:13:07,953 --> 00:13:10,664 Anche se esco di qui, Domani parto comunque, vero? 214 00:13:10,748 --> 00:13:12,917 Andare avanti e indietro è uno spreco di fatica. 215 00:13:13,542 --> 00:13:16,253 Passerò semplicemente la notte qui. 216 00:13:17,338 --> 00:13:20,174 Non ho intenzione di passare attraverso l'immigrazione. 217 00:13:24,762 --> 00:13:26,180 Oh mio… 218 00:13:26,263 --> 00:13:27,723 Continua la ricerca. 219 00:13:27,806 --> 00:13:29,725 -Confermerò da qui. -Nessun problema trovato. 220 00:13:30,267 --> 00:13:32,895 Finora nessun oggetto sospetto sono stati trovati. 221 00:13:32,978 --> 00:13:37,107 Chi ha chiamato ha detto di preparare tre milioni dollari entro mezzanotte, giusto? 222 00:13:37,191 --> 00:13:41,445 SÌ. Eppure lo sto preparando molti soldi in questo lasso di tempo... 223 00:13:42,112 --> 00:13:44,198 Avvocato, non può farlo? qualcosa a riguardo? 224 00:13:44,823 --> 00:13:47,785 Se avessi un'autorità così conveniente, Lo avrei già utilizzato. 225 00:13:49,495 --> 00:13:50,788 Come si comporta il colpevole? 226 00:13:51,580 --> 00:13:54,250 hai intenzione di ricevere i soldi? 227 00:13:54,333 --> 00:13:55,751 Chi lo sa? 228 00:13:55,834 --> 00:13:58,212 Non ci sono stati ulteriori contatti. 229 00:13:58,963 --> 00:14:03,008 Mi scusi, signore. Questa è un'area riservata. 230 00:14:03,092 --> 00:14:05,427 In ogni caso, non possiamo permetterti di restare qui. 231 00:14:05,511 --> 00:14:06,470 Giusto. 232 00:14:07,638 --> 00:14:08,889 Signore? 233 00:14:09,515 --> 00:14:11,725 Capiamo davvero come ti senti. 234 00:14:11,809 --> 00:14:14,395 Desideri aiuto per il trasloco? 235 00:14:14,478 --> 00:14:19,358 Abbiamo solo bisogno di un momento, no, un minuto per controllare i bagagli e... 236 00:14:19,441 --> 00:14:21,986 -Va bene, va bene! Sei così fastidioso. -Grazie. 237 00:14:22,069 --> 00:14:25,114 -Grazie al cielo. -Grazie mille. 238 00:14:25,197 --> 00:14:27,658 Per favore, vai avanti. 239 00:14:28,868 --> 00:14:31,036 Grazie mille. 240 00:14:36,041 --> 00:14:37,418 Passaporto, per favore. 241 00:14:47,052 --> 00:14:49,346 -Andare avanti. - Controllerò i tuoi bagagli qui. 242 00:14:59,023 --> 00:14:59,982 Grazie. 243 00:15:00,065 --> 00:15:01,692 Satoru Soma, giusto? 244 00:15:02,693 --> 00:15:03,569 Qual è la tua professione? 245 00:15:05,321 --> 00:15:09,491 Commercio. Mi occupo io progetti infrastrutturali all’estero. 246 00:15:10,326 --> 00:15:13,037 -Sembra un lavoro rispettabile. -Non è vero? 247 00:15:27,343 --> 00:15:30,596 -Qualcosa non va? -Oh, no… 248 00:15:32,932 --> 00:15:34,266 Hai un momento? 249 00:15:39,647 --> 00:15:40,522 Signor Soma. 250 00:15:42,524 --> 00:15:44,109 Per quanto riguarda questo oggetto nel tuo bagaglio… 251 00:15:59,124 --> 00:16:02,544 Mi dispiace farti aspettare. Come vanno le cose dal lato dell’immigrazione? 252 00:16:03,379 --> 00:16:06,548 -Nessun problema particolare. -Anche la dogana non ha problemi. 253 00:16:07,299 --> 00:16:08,133 Eh? 254 00:16:18,894 --> 00:16:20,104 Per favore, vai avanti. 255 00:16:26,902 --> 00:16:28,153 Di cosa si trattava? 256 00:16:28,737 --> 00:16:30,614 C'è stato un problema con quel passeggero? 257 00:16:31,448 --> 00:16:34,493 Non posso dirlo. Queste sono le informazioni doganali. 258 00:16:34,576 --> 00:16:37,329 Aspetta, ora lo fa anche la dogana? 259 00:16:37,413 --> 00:16:39,623 Non hai detto che dovremmo? condividere informazioni? 260 00:16:41,792 --> 00:16:45,921 Allora prima mi parli di quella donna. 261 00:16:47,339 --> 00:16:49,925 Sembra che sia l'immigrazione e le dogane sono così riservate. 262 00:16:50,884 --> 00:16:52,177 E anche la polizia. 263 00:16:56,223 --> 00:16:58,559 Come ho detto, il volo non decolla! 264 00:16:59,393 --> 00:17:03,522 Non puoi negoziare con loro e in qualche modo respingere la riunione di domani? 265 00:17:04,732 --> 00:17:05,691 SÌ. 266 00:17:06,650 --> 00:17:08,485 Non lo so ancora. 267 00:17:11,280 --> 00:17:13,532 Mancano trenta minuti... 268 00:17:14,241 --> 00:17:15,909 Spero che non accada nulla. 269 00:17:15,993 --> 00:17:17,202 TEMPO FINO ALLA DETONAZIONE: 30 MINUTI 270 00:17:17,286 --> 00:17:18,871 Ehm... 271 00:17:19,872 --> 00:17:24,418 Perché stasera il volo era per Roma preso di mira in primo luogo? 272 00:17:27,004 --> 00:17:28,130 Non chiedermelo. 273 00:17:28,213 --> 00:17:30,257 Me lo stavo chiedendo anch'io. 274 00:17:30,340 --> 00:17:35,679 Se l'obiettivo dell'autore del reato fosse politico, di solito ci sarebbe un messaggio chiaro. 275 00:17:35,763 --> 00:17:38,098 Non sembra così. 276 00:17:38,182 --> 00:17:42,352 In alternativa, se fosse per soldi, perché non dire che c'è una bomba nell'aeroporto? 277 00:17:42,436 --> 00:17:44,563 Una minaccia su scala più ampia sarebbe più efficace. 278 00:17:44,646 --> 00:17:46,023 È strano. 279 00:17:46,982 --> 00:17:47,983 Vedo. 280 00:17:49,485 --> 00:17:54,198 Supponevo che ce ne fossero alcuni significato per questo specifico aereo. 281 00:17:54,782 --> 00:17:56,325 -Significato? -SÌ. 282 00:17:56,408 --> 00:17:58,577 Anche se non so ancora cosa sia. 283 00:17:58,660 --> 00:18:00,037 Interessante. 284 00:18:00,913 --> 00:18:02,372 Anche di fronte allo stesso evento, 285 00:18:02,456 --> 00:18:06,710 Hayami guarda la gente mentre Mori guarda gli oggetti. 286 00:18:06,794 --> 00:18:08,754 La differenza tra Immigrazione e dogane. 287 00:18:08,837 --> 00:18:11,548 No, no, pensiamo anche alle persone. 288 00:18:12,633 --> 00:18:14,718 Mori è semplicemente davvero unico. 289 00:18:16,303 --> 00:18:19,556 Perché questo aereo specifico, eh... 290 00:18:19,640 --> 00:18:21,767 NOMI DEI VOLI 291 00:18:21,850 --> 00:18:22,935 Signor Fukasawa. 292 00:18:25,187 --> 00:18:26,647 Ciao a tutti. 293 00:18:28,232 --> 00:18:29,066 Siediti, siediti. 294 00:18:33,654 --> 00:18:34,863 Qual è la situazione? 295 00:18:38,033 --> 00:18:40,160 Nessuna bomba è stata trovata. 296 00:18:44,164 --> 00:18:46,125 Veramente? 297 00:18:48,418 --> 00:18:51,505 È proprio come l'incidente cinque anni fa. 298 00:18:52,381 --> 00:18:53,215 Cinque anni fa? 299 00:18:55,134 --> 00:18:59,596 È arrivata una chiamata in questo aeroporto sostenendo è stata piazzata una bomba su un certo volo. 300 00:19:01,056 --> 00:19:04,560 -Quello che è successo? -I voli quel giorno furono cancellati. 301 00:19:05,394 --> 00:19:07,104 Tuttavia non è stata trovata alcuna bomba. 302 00:19:07,187 --> 00:19:08,939 Che scherzo terribile. 303 00:19:09,022 --> 00:19:11,775 Quindi è successo qualcosa del genere prima di iniziare a lavorare qui. 304 00:19:11,859 --> 00:19:13,152 non lo sapevo nemmeno, 305 00:19:13,235 --> 00:19:16,989 -e so tutto! -Per evitare imitazioni, 306 00:19:18,407 --> 00:19:19,992 poche persone sapevano di quel caso. 307 00:19:20,075 --> 00:19:22,786 È davvero simile a questo caso. 308 00:19:24,079 --> 00:19:25,539 Potrebbe essere una coincidenza? 309 00:19:30,252 --> 00:19:31,628 Sì, questo è il cancello 24. 310 00:19:32,754 --> 00:19:34,089 Oh, sì. 311 00:19:34,173 --> 00:19:35,090 -Apri la porta! -Iuchi? 312 00:19:35,174 --> 00:19:36,425 Apri la porta! 313 00:19:36,508 --> 00:19:37,801 Sto arrivando! Entra. 314 00:19:37,885 --> 00:19:40,429 -Cosa c'è che non va? -Sai dove è andata quella coppia? 315 00:19:40,512 --> 00:19:43,098 -La coppia? -È successo qualcosa? 316 00:19:43,182 --> 00:19:45,142 Uhm, quello era il personale di terra. 317 00:19:45,225 --> 00:19:46,643 Diversi i passeggeri che sono transitati 318 00:19:46,727 --> 00:19:48,770 lo stand prima non sono ancora arrivato in hotel. 319 00:19:49,771 --> 00:19:54,359 Sakura Nakae, Satoru Soma, e il signor Josef e la signora Luisa Meyer. 320 00:19:54,443 --> 00:19:55,485 Ecco, quella coppia. 321 00:19:55,569 --> 00:19:56,820 Perché quei quattro? 322 00:19:56,904 --> 00:19:59,406 Questo è davvero brutto, non è vero? 323 00:19:59,489 --> 00:20:00,616 Non c'è quasi più tempo. 324 00:20:03,744 --> 00:20:07,831 È stato trovato un oggetto sospetto scoperto all'interno dell'aeroporto. 325 00:20:07,915 --> 00:20:11,001 Laggiù, quello non c'era durante il giorno. 326 00:20:11,835 --> 00:20:14,338 Corridoio nord accanto all'area del centro commerciale! 327 00:20:14,963 --> 00:20:17,174 Trovato oggetto sospetto. 328 00:20:17,799 --> 00:20:20,010 -Era vero, dopo tutto? -Ripeto. 329 00:20:20,093 --> 00:20:22,804 Trovato oggetto sospetto. Attualmente lo sto esaminando. 330 00:20:22,888 --> 00:20:24,848 -Ruggero. -Aggiornamento dalla scena. 331 00:20:24,932 --> 00:20:25,807 Sì. 332 00:20:25,891 --> 00:20:26,767 ZONA CENTRO COMMERCIALE 333 00:20:26,850 --> 00:20:29,144 L'oggetto sospetto è un caso difficile, 334 00:20:29,228 --> 00:20:33,106 il colore è nero, manico in plastica, attualmente dalla sua parte. 335 00:20:33,190 --> 00:20:36,151 No, non potete sentirlo tutti. 336 00:20:36,235 --> 00:20:37,486 -Ehi, andiamo. -Va bene! 337 00:20:40,072 --> 00:20:41,114 Mori? 338 00:20:46,161 --> 00:20:47,037 POLIZIA DI TOKYO - TENERE FUORI 339 00:20:53,001 --> 00:20:55,295 -Dov'è? -Intorno a quel palo? 340 00:20:55,379 --> 00:20:57,089 Ciao. 341 00:20:58,131 --> 00:20:59,800 -Quella ragazza... -Aspetta! 342 00:20:59,883 --> 00:21:00,842 Aspetta, Machi! 343 00:21:00,926 --> 00:21:03,387 Ehi, cosa stai facendo? Torna indietro! 344 00:21:05,472 --> 00:21:06,807 E' quasi ora. 345 00:21:10,894 --> 00:21:13,605 Che cosa? Ehm... 346 00:21:13,689 --> 00:21:15,983 -Quello è... -Non puoi essere qui. 347 00:21:17,067 --> 00:21:18,735 -Mori! -Mancano dieci secondi. 348 00:21:21,113 --> 00:21:23,824 Quella è la valigia di Soma. 349 00:21:24,658 --> 00:21:27,119 Ho controllato il contenuto al cancello prima. 350 00:21:30,914 --> 00:21:31,999 Scendere! 351 00:21:38,880 --> 00:21:40,215 MPD - TENERE FUORI 352 00:21:41,049 --> 00:21:42,301 Eh? 353 00:21:45,220 --> 00:21:47,556 -La bomba... -Sì? 354 00:21:49,141 --> 00:21:50,392 non è lì. 355 00:21:51,393 --> 00:21:52,769 -Che cosa? -Giusto? 356 00:21:52,853 --> 00:21:53,812 SÌ. 357 00:21:55,814 --> 00:21:59,735 -Ma perché era in un posto del genere? -Scusate, scusatemi. 358 00:21:59,818 --> 00:22:02,070 Dove siete stati tutti? 359 00:22:02,154 --> 00:22:04,531 Oh, Josef. 360 00:22:04,614 --> 00:22:06,450 Tempismo perfetto. 361 00:22:06,533 --> 00:22:09,870 Ha detto che ha perso la borsa, quindi lo stavamo aiutando a cercarlo. 362 00:22:11,371 --> 00:22:13,165 Ah, quello è mio! 363 00:22:13,957 --> 00:22:19,004 -Ehi, aspetta, aspetta! -Fermare! È pericoloso! 364 00:22:19,087 --> 00:22:19,963 LOBBY DEGLI ARRIVI 365 00:22:20,047 --> 00:22:22,841 Sembra il passeggero è stato vittima di un furto. 366 00:22:22,924 --> 00:22:25,427 -Chi è questa persona? -Stiamo ancora indagando. 367 00:22:25,510 --> 00:22:29,389 Ma non appaiono chiaramente anche in altri filmati. 368 00:22:33,185 --> 00:22:37,147 Alla fine, non c'era nessuna bomba da nessuna parte. 369 00:22:37,230 --> 00:22:39,608 SÌ. Nessun contatto da nemmeno l'autore del reato. 370 00:22:39,691 --> 00:22:42,736 La polizia sospetta era uno scherzo malizioso. 371 00:22:42,819 --> 00:22:44,988 Di chi è la colpa, dannazione?! 372 00:22:48,825 --> 00:22:52,245 Ho visto molti agenti di polizia là fuori prima. 373 00:22:52,329 --> 00:22:54,289 Quello era, beh... 374 00:22:54,372 --> 00:22:56,792 C'è stato un allarme bomba o qualcosa del genere? 375 00:22:57,918 --> 00:23:00,003 Ah, le mie scuse. 376 00:23:00,629 --> 00:23:03,548 Sembrate tutti così tesi. 377 00:23:03,632 --> 00:23:06,176 No, no, non c'è bisogno di preoccuparsi. 378 00:23:06,259 --> 00:23:08,762 Ma sei comunque più acuto che mai. 379 00:23:08,845 --> 00:23:11,014 Allarme bomba? 380 00:23:11,598 --> 00:23:13,517 Probabilmente è solo uno scherzo di qualcuno. 381 00:23:14,768 --> 00:23:16,228 Perché pensi che fosse uno scherzo? 382 00:23:17,187 --> 00:23:18,021 Eh? 383 00:23:18,105 --> 00:23:20,524 Stavo solo indovinando. 384 00:23:20,607 --> 00:23:23,527 Ancora più importante, cattura il criminale, presto! 385 00:23:23,610 --> 00:23:27,614 Vorremmo chiederti alcuni dettagli. Vi dispiacerebbe unirvi anche voi? 386 00:23:27,697 --> 00:23:28,865 Sicuro. 387 00:23:28,949 --> 00:23:31,660 Bene, allora ci vediamo più tardi. 388 00:23:38,542 --> 00:23:39,417 Iuchi. 389 00:23:41,503 --> 00:23:44,965 Prima l'hai detto a Josef era più acuto che mai, vero? 390 00:23:45,048 --> 00:23:47,884 Anch'io ero curioso di questo. Cosa intendevi con questo? 391 00:23:49,052 --> 00:23:51,096 Su cosa stava indagando la polizia? 392 00:23:52,305 --> 00:23:54,432 Chi è esattamente Josef? 393 00:23:58,103 --> 00:23:59,604 Ehm... 394 00:24:04,276 --> 00:24:07,904 Questo distintivo era nel bagaglio dei Meyer. 395 00:24:07,988 --> 00:24:12,534 Viene assegnato a personale distinto nel dipartimento di polizia di Ordania, giusto? 396 00:24:13,034 --> 00:24:15,662 E niente meno che per i funzionari di alto rango. 397 00:24:16,246 --> 00:24:17,455 Questo dovrebbe essere un distintivo? 398 00:24:18,373 --> 00:24:21,459 Mori, lo sai davvero tutto, vero? 399 00:24:21,543 --> 00:24:23,003 Oh, no, è stato solo per caso. 400 00:24:23,086 --> 00:24:24,254 È davvero qualcosa? lo sai per caso? 401 00:24:24,337 --> 00:24:28,216 Quindi Josef è un ex ufficiale di alto rango della Polizia di Ordania? 402 00:24:31,970 --> 00:24:33,722 -Oh, caffè freddo. -No, fa caldo. 403 00:24:34,764 --> 00:24:37,100 Bene, abbiamo collaborato con lui alcune volte 404 00:24:37,184 --> 00:24:39,019 sulle indagini sulla criminalità internazionale. 405 00:24:39,102 --> 00:24:41,479 Quando abbiamo saputo che era tra i passeggeri oggi, 406 00:24:41,563 --> 00:24:44,065 siamo stati istruiti dall'alto trattarlo con il massimo rispetto. 407 00:24:44,691 --> 00:24:47,235 Che cosa? Quindi era solo un trattamento da VIP? 408 00:24:47,319 --> 00:24:49,821 -Eh? -No, no, il trattamento VIP è importante. 409 00:24:49,905 --> 00:24:51,239 Vedo. 410 00:24:51,907 --> 00:24:54,618 Ecco perché è stato tenuto segreto. 411 00:24:54,701 --> 00:24:57,287 A proposito, entrambi Immigrazione e la dogana nasconde qualcosa. 412 00:24:57,954 --> 00:25:00,957 Giusto. È ora che ce lo dica! 413 00:25:02,209 --> 00:25:03,460 È successo qualcosa? 414 00:25:06,338 --> 00:25:07,589 Ok… 415 00:25:09,257 --> 00:25:10,967 A proposito di Sakura Nakae… 416 00:25:11,635 --> 00:25:15,972 Ha dei precedenti di essere detenuti da autorità straniere. 417 00:25:16,056 --> 00:25:18,475 Sembra che svolgesse un lavoro secondario nell'intrattenimento notturno. 418 00:25:18,558 --> 00:25:22,395 Tuttavia, la gravità era bassa, e lo è non correlato alla sua situazione attuale. 419 00:25:22,479 --> 00:25:26,441 Soprattutto, poiché riguarda la sua privacy, 420 00:25:26,524 --> 00:25:28,944 Credevo che non avrebbe dovuto essere condiviso in modo sconsiderato. 421 00:25:29,527 --> 00:25:32,113 Vedo. E' vero. 422 00:25:32,197 --> 00:25:34,741 Potrebbe non essere qualcosa andare in giro a raccontarlo alla gente. 423 00:25:34,824 --> 00:25:38,119 Come mi aspettavo da lei, signor Hayami. Lo pensavo anch'io. 424 00:25:38,954 --> 00:25:41,081 E che dire della dogana? 425 00:25:43,917 --> 00:25:46,127 Per quanto riguarda Soma, nel suo bagaglio... 426 00:25:48,922 --> 00:25:50,924 -C'era una rivista. -Una rivista? 427 00:25:51,967 --> 00:25:54,678 Una rivista per adulti. Senza censura. 428 00:25:58,807 --> 00:26:03,019 Ciò significa quindi... In altre parole... 429 00:26:03,103 --> 00:26:04,729 Una rivista porno, vero? 430 00:26:05,939 --> 00:26:09,818 Potrebbe andare bene all'estero, ma non lo è permesso di essere portato in Giappone. 431 00:26:10,485 --> 00:26:14,030 Ecco perché era riluttante per passare attraverso l'elaborazione! 432 00:26:14,114 --> 00:26:16,199 La rivista è stata sequestrata. 433 00:26:16,283 --> 00:26:20,453 Ma da allora anche questo riguardava la privacy del passeggero... 434 00:26:21,204 --> 00:26:22,789 Ecco cos'era. 435 00:26:22,872 --> 00:26:27,877 Alla fine tutti recitavano per rispetto dei passeggeri. 436 00:26:27,961 --> 00:26:33,425 Con posizioni diverse e responsabilità, condividendo le informazioni 437 00:26:34,009 --> 00:26:35,468 può essere piuttosto impegnativo. 438 00:26:46,313 --> 00:26:47,772 -Grazie. -Grazie. 439 00:26:48,315 --> 00:26:49,190 Grazie mille. 440 00:26:50,233 --> 00:26:53,695 Avvocato, la task force è sciolta. 441 00:26:53,778 --> 00:26:56,197 I passeggeri di quel volo verrà riprenotato 442 00:26:56,281 --> 00:26:58,116 su un volo temporaneo di prima mattina. 443 00:26:59,784 --> 00:27:00,952 Stai ancora lavorando a qualcosa? 444 00:27:01,036 --> 00:27:05,206 Cinque anni fa, c'era un trambusto simile, non c'era? 445 00:27:06,541 --> 00:27:08,585 È stata una vera seccatura. 446 00:27:09,627 --> 00:27:10,503 Che ne dici? 447 00:27:12,672 --> 00:27:14,966 Hai registrazioni dettagliate? 448 00:27:24,309 --> 00:27:26,519 Da questa parte, per favore. Ti porteremo in hotel. 449 00:27:28,104 --> 00:27:29,356 Posso andare anch'io? 450 00:27:30,190 --> 00:27:31,816 Sì, e Soma, se vuoi. 451 00:27:31,900 --> 00:27:34,652 Ovviamente! Ho vissuto un incubo. 452 00:27:35,278 --> 00:27:37,781 Bene, lascerò correre questa volta. 453 00:27:38,782 --> 00:27:41,868 A dire il vero, ho appena ricevuto una buona notizia. 454 00:27:41,951 --> 00:27:44,871 L'incontro d'affari di oggi è stato rinviato. 455 00:27:46,039 --> 00:27:49,626 Sono successe molte cose ma tutto è bene quel che finisce bene. 456 00:27:53,671 --> 00:27:54,589 Grazie. 457 00:27:57,133 --> 00:27:59,594 Nakatsuka, carichiamo i bagagli. 458 00:28:00,678 --> 00:28:01,805 Prenderò questo per te. 459 00:28:04,015 --> 00:28:05,600 Ehi, cosa stai facendo? 460 00:28:05,683 --> 00:28:07,477 -Mi dispiace molto! -Scusa. 461 00:28:19,489 --> 00:28:22,033 -È tutto? -SÌ. Grazie mille. 462 00:28:22,992 --> 00:28:26,371 -Sei sicuro? C'è qualche altro... -Va bene adesso, davvero. 463 00:28:27,664 --> 00:28:29,791 -Va bene. -Scusateci. 464 00:28:31,626 --> 00:28:33,378 Lascia che ti aiuti. 465 00:28:33,461 --> 00:28:36,506 Oh, sto bene, grazie. Sono molto bravo. 466 00:28:50,854 --> 00:28:51,896 Matsuyama, 467 00:28:52,856 --> 00:28:54,941 cosa cercavi prima? 468 00:28:55,024 --> 00:28:57,360 Ah, il gesso di Nakae. mi sentivo come 469 00:28:57,444 --> 00:28:59,571 c'erano meno scatole rispetto a quando li ho visti allo stand. 470 00:29:00,363 --> 00:29:01,322 Meno? 471 00:29:01,990 --> 00:29:04,868 Questo è quello che pensavo, ma lei ha detto che andava bene. 472 00:29:05,952 --> 00:29:10,081 Allora non dovrebbero esserci problemi. Questo conclude il nostro lavoro per oggi. 473 00:29:10,165 --> 00:29:14,085 Finalmente verso casa. Ah, che giornata pazzesca. 474 00:29:51,956 --> 00:29:55,210 -Ciao a tutti. -Ciao. 475 00:29:55,293 --> 00:30:00,048 I Meyer sono arrivati sani e salvi all'aeroporto dall'hotel. 476 00:30:00,131 --> 00:30:03,301 Questo pone fine al nostro dovere da VIP. 477 00:30:03,384 --> 00:30:05,970 Apprezziamo la vostra collaborazione, più o meno. 478 00:30:08,097 --> 00:30:10,266 In realtà lo chiamava dovere VIP... 479 00:30:10,350 --> 00:30:12,519 E non sembra affatto grato. 480 00:30:16,022 --> 00:30:17,398 Cosa stai guardando? 481 00:30:18,149 --> 00:30:21,861 C'è qualcosa che mi ha infastidito. 482 00:30:27,283 --> 00:30:29,452 -Buongiorno. -Buongiorno. 483 00:30:29,536 --> 00:30:31,412 Avete dormito tutti bene? 484 00:30:31,496 --> 00:30:33,498 Sì, in qualche modo. 485 00:30:34,374 --> 00:30:37,001 Quindi alla fine non è stata trovata alcuna bomba. 486 00:30:37,085 --> 00:30:38,711 Sembra che fosse uno scherzo, 487 00:30:40,004 --> 00:30:42,715 quasi lo stesso di cinque anni fa. 488 00:30:43,925 --> 00:30:45,134 Ehm... 489 00:30:47,178 --> 00:30:50,390 Cosa intendi con "quasi uguale"? 490 00:30:51,516 --> 00:30:53,935 Anche il volo preso di mira era lo stesso? 491 00:30:54,018 --> 00:30:54,936 No, non così simile. 492 00:30:56,312 --> 00:30:59,732 Questa volta era diretto a Roma, ma cinque anni fa, 493 00:30:59,816 --> 00:31:04,863 ha precisato il colpevole un volo per Oslo, Norvegia. 494 00:31:04,946 --> 00:31:06,072 Norvegia? 495 00:31:06,781 --> 00:31:11,744 Il paese dove vive la figlia dei Meyer esegue musica. 496 00:31:11,828 --> 00:31:13,663 Giusto. Sì, è vero! 497 00:31:17,375 --> 00:31:18,209 Cosa c'è che non va? 498 00:31:19,544 --> 00:31:24,924 Oh, è solo che è di Sakura Nakae Anche il lavoro secondario passato era in Norvegia. 499 00:31:25,008 --> 00:31:27,594 -Ed è stato cinque anni fa. -Anche Nakae? 500 00:31:27,677 --> 00:31:31,514 Inoltre, il passaporto di Soma viaggia la storia includeva la Norvegia. 501 00:31:31,598 --> 00:31:32,849 Anche cinque anni fa. 502 00:31:33,391 --> 00:31:35,643 Tutti e tre, nello stesso paese allo stesso tempo… 503 00:31:36,561 --> 00:31:39,063 -Potrebbe essere una coincidenza? -Aspetta un secondo. 504 00:31:40,231 --> 00:31:43,568 La figlia dei Meyer è già morta. 505 00:31:43,651 --> 00:31:44,736 Da quando? 506 00:31:45,904 --> 00:31:47,071 Cinque anni fa. 507 00:31:50,366 --> 00:31:55,246 Aspetta, aspetta! Significa tutto si ricollega alla Norvegia cinque anni fa? 508 00:31:55,330 --> 00:31:56,789 -La minaccia della bomba, -Emma… 509 00:31:56,873 --> 00:31:59,292 Sakura Nakae, Soma, 510 00:32:00,251 --> 00:32:01,711 e la figlia dei Meyer? 511 00:32:04,380 --> 00:32:05,965 Ehm... 512 00:32:09,218 --> 00:32:11,846 Posso dire anch'io una cosa? 513 00:32:13,848 --> 00:32:17,143 Ieri sera, mentre stavamo salutando Josef all'albergo, 514 00:32:17,226 --> 00:32:18,978 mi è sembrato che qualcosa non andasse. 515 00:32:19,812 --> 00:32:22,774 Quindi, ho riguardato il filmato... 516 00:32:22,857 --> 00:32:23,691 CABINA DOGANALE UNA TELECAMERA 517 00:32:23,775 --> 00:32:27,403 …e diverse parti della sedia a rotelle mancavano. 518 00:32:30,031 --> 00:32:31,574 Ci perdoni. 519 00:32:33,201 --> 00:32:36,704 -Lascia che ti aiuti. -Oh, sto bene, grazie. Sono molto bravo. 520 00:32:36,788 --> 00:32:38,289 Parti della sedia a rotelle? 521 00:32:38,957 --> 00:32:43,419 SÌ. E il ciondolo di Luisa era cambiato anche lui. 522 00:32:44,379 --> 00:32:46,839 E l'hai detto anche prima, Matsuyama, 523 00:32:46,923 --> 00:32:48,883 sui bagagli di Sakura Nakae. 524 00:32:48,967 --> 00:32:52,095 Ah, mi sembrava il numero delle scatole di gesso erano diminuite. 525 00:32:53,054 --> 00:32:57,892 Quindi ho estratto gli elementi mancanti e li ho assemblati... 526 00:33:02,063 --> 00:33:03,064 e ho capito questo. 527 00:33:13,157 --> 00:33:14,242 Hai lasciato cadere questo. 528 00:33:22,083 --> 00:33:23,626 Verrai con noi? 529 00:33:25,211 --> 00:33:26,295 In piedi. 530 00:33:31,175 --> 00:33:33,428 -Questo è... -Eh… 531 00:33:34,220 --> 00:33:35,138 Cos'è? 532 00:33:35,972 --> 00:33:37,348 Una pistola. E' una pistola. 533 00:33:38,599 --> 00:33:41,644 Ha una struttura stretta ad una piccola pistola a colpo singolo. 534 00:33:41,728 --> 00:33:44,856 Se è così, il proiettile era probabilmente il ciondolo di Luisa. 535 00:33:44,939 --> 00:33:50,278 Per spararlo serviva la polvere da sparo probabilmente è stato mescolato al gesso di Sakura. 536 00:34:00,621 --> 00:34:01,456 Prendi il telefono. 537 00:34:01,539 --> 00:34:02,832 -Sì, signore. -Sì, signore. 538 00:34:05,418 --> 00:34:06,836 -Proprio da questa parte. -Grazie. 539 00:34:09,756 --> 00:34:10,923 Sedia a rotelle posizionata! 540 00:34:12,216 --> 00:34:15,303 -Ehi, di cosa si tratta? -Stai zitto. 541 00:34:20,767 --> 00:34:23,352 Riconosci questa ragazza? 542 00:34:23,436 --> 00:34:26,689 Ho appena ricevuto informazioni dal Consigliere Sugihara. 543 00:34:26,773 --> 00:34:29,776 La lista dei passeggeri per il volo target 544 00:34:29,859 --> 00:34:32,612 durante l'allarme bomba cinque anni fa contenevano 545 00:34:32,695 --> 00:34:34,655 Emma e Soma. 546 00:34:35,239 --> 00:34:40,411 Stiamo attualmente indagando che tipo di connessione potrebbe esserci. 547 00:34:42,413 --> 00:34:43,498 Ho incontrato Emma 548 00:34:45,249 --> 00:34:46,959 su un sito web musicale. 549 00:34:47,668 --> 00:34:49,378 All'inizio ero solo un fan. 550 00:34:50,129 --> 00:34:51,798 Ma prima che me ne rendessi conto, 551 00:34:52,632 --> 00:34:55,384 abbiamo iniziato contattandosi ogni giorno. 552 00:34:57,303 --> 00:34:59,388 Non era tutto, vero? 553 00:35:00,139 --> 00:35:03,392 Sakura l'amava davvero dal profondo del suo cuore. 554 00:35:06,521 --> 00:35:07,688 Ed Emma 555 00:35:09,232 --> 00:35:10,316 anche lei l'amava. 556 00:35:12,026 --> 00:35:14,195 Emma! 557 00:35:15,071 --> 00:35:17,615 Emma puntava a un internazionale concorso svoltosi in Norvegia. 558 00:35:19,200 --> 00:35:20,701 Vincerlo 559 00:35:20,785 --> 00:35:22,703 le avrebbe spianato la strada ad un'orchestra prestigiosa. 560 00:35:22,787 --> 00:35:24,038 Sto bene. Com'è andato il volo? 561 00:35:27,708 --> 00:35:29,961 Era la competizione Emma ha messo in gioco la sua vita. 562 00:35:31,254 --> 00:35:32,922 Il giorno prima, 563 00:35:33,005 --> 00:35:35,967 Emma avrebbe dovuto trasferirsi a questo aeroporto e dirigiti verso la Norvegia. 564 00:35:36,050 --> 00:35:37,885 Al momento non siamo in grado per imbarcarsi sul tuo volo. 565 00:35:37,969 --> 00:35:40,429 Ma stamattina ho controllato. 566 00:35:40,513 --> 00:35:43,099 -Diceva che andava bene. -Mi dispiace tanto. 567 00:35:43,724 --> 00:35:44,809 Ma all'improvviso, 568 00:35:46,102 --> 00:35:47,812 il suo volo è stato cancellato. 569 00:35:49,397 --> 00:35:50,231 Alla fine, 570 00:35:51,607 --> 00:35:53,109 il volo riprogrammato era troppo tardi. 571 00:35:56,154 --> 00:35:57,655 Non era tutto. 572 00:35:59,532 --> 00:36:01,868 Il suo prezioso violino è stato rubato anche all'aeroporto. 573 00:36:03,786 --> 00:36:07,373 In totale shock, Emma era stordita. 574 00:36:13,171 --> 00:36:14,046 E? 575 00:36:15,089 --> 00:36:16,174 E allora? 576 00:36:17,425 --> 00:36:20,511 Mi sento male per lei, ma cosa c'entra questo con me? 577 00:36:21,304 --> 00:36:23,181 -Bastardo... -Tutti, da questa parte! 578 00:36:24,765 --> 00:36:25,600 Andare. 579 00:36:33,983 --> 00:36:36,068 -Ci vado adesso. -Ricevuto. 580 00:36:44,744 --> 00:36:45,786 Li ho trovati! 581 00:36:47,288 --> 00:36:49,165 K Area, near the VIP entrance. 582 00:36:52,793 --> 00:36:53,920 Niente a che fare con te? 583 00:36:55,671 --> 00:36:57,924 Did you say it has nothing to do with you? 584 00:36:58,007 --> 00:37:01,594 After losing Emma, I went to Norway. 585 00:37:02,720 --> 00:37:05,681 Almeno volevo vedere the country she longed for. 586 00:37:06,891 --> 00:37:08,226 I worked in nightlife there too. 587 00:37:09,560 --> 00:37:12,313 Man, that was a close call, seriously. 588 00:37:12,396 --> 00:37:13,856 È successo qualcosa? 589 00:37:13,940 --> 00:37:18,277 Six months ago, I had a huge business meeting in this country, 590 00:37:18,361 --> 00:37:19,737 ma ho dormito troppo. 591 00:37:19,820 --> 00:37:22,323 Quando mi sono svegliato, the plane was about to depart. 592 00:37:22,406 --> 00:37:25,534 -Che cosa? Deve essere stato terribile. -SÌ. 593 00:37:25,618 --> 00:37:27,745 Normalmente il gioco sarebbe finito. 594 00:37:27,828 --> 00:37:30,164 Ma io sono diverso. 595 00:37:30,248 --> 00:37:32,333 Ho fatto una breve telefonata all'aeroporto. 596 00:37:32,416 --> 00:37:34,210 -Una telefonata? -SÌ. 597 00:37:34,293 --> 00:37:38,881 Una telefonata magica. Con una sola chiamata ho ritardato il volo. 598 00:37:39,882 --> 00:37:43,803 Grazie a ciò, sono riuscito a raggiungere l'aereo e sono riuscito a malapena a partecipare alla riunione. 599 00:37:44,804 --> 00:37:47,431 È stato geniale da parte mia, eh? 600 00:37:50,601 --> 00:37:52,895 Volevo che tu sperimentassi la stessa identica cosa. 601 00:37:55,022 --> 00:37:56,774 Volevo che il tuo volo fosse ritardato 602 00:37:58,734 --> 00:38:00,736 così perderesti ciò che conta di più. 603 00:38:10,371 --> 00:38:13,582 Questo è il Centro informazioni dell'aeroporto internazionale di Kanto. 604 00:38:14,959 --> 00:38:18,421 Una bomba è stata piazzata sul volo diretto all'Aeroporto Internazionale di Roma. 605 00:38:23,884 --> 00:38:26,429 Potrebbe essere, anche la mia borsa? 606 00:38:28,139 --> 00:38:29,640 Proprio come Emma. 607 00:38:29,724 --> 00:38:32,101 Come ho detto, il volo non decolla! 608 00:38:33,602 --> 00:38:37,315 Non puoi negoziare con loro e in qualche modo respingere la riunione di domani? 609 00:38:38,441 --> 00:38:39,275 SÌ. 610 00:38:39,859 --> 00:38:42,361 Non lo so ancora. 611 00:38:46,449 --> 00:38:47,575 Fermare! 612 00:38:49,368 --> 00:38:50,286 Fermare. 613 00:38:51,037 --> 00:38:52,705 Sparagli! 614 00:38:57,877 --> 00:38:59,337 Non posso farlo. 615 00:39:01,797 --> 00:39:02,840 Ehm... 616 00:39:02,923 --> 00:39:04,675 -Mori, fermati! -Fermare! 617 00:39:04,759 --> 00:39:06,761 Aspetta! È colpa mia! 618 00:39:06,844 --> 00:39:08,637 Ero io chi fermò l'aereo allora! 619 00:39:08,721 --> 00:39:11,474 Ma non ci ho pensato verrebbe a finire così! 620 00:39:14,185 --> 00:39:15,853 Restituisci Emma. 621 00:39:26,197 --> 00:39:27,448 Ehm... 622 00:39:28,991 --> 00:39:32,536 Questo è il percussore. Senza questo, non si accenderà. 623 00:39:42,963 --> 00:39:45,508 Josef, dovresti già saperlo. 624 00:39:47,968 --> 00:39:52,306 Quando l'ho assemblato, Mi sono reso conto che mancava il percussore. 625 00:39:53,182 --> 00:39:55,434 -Ma… -Tutto quello che volevamo da quest'uomo 626 00:39:55,518 --> 00:39:57,269 era una scusa per Emma. 627 00:40:00,481 --> 00:40:01,607 Dov'era? 628 00:40:02,691 --> 00:40:04,819 Al cancello 24. 629 00:40:04,902 --> 00:40:06,070 Cosa? 630 00:40:10,282 --> 00:40:11,534 Cos'hai che non va? 631 00:40:22,294 --> 00:40:23,546 Era così? 632 00:40:37,101 --> 00:40:40,020 Penso che Emma probabilmente ci abbia fermato 633 00:40:40,104 --> 00:40:43,691 -dal fare qualcosa di stupido. -Giusto. 634 00:41:15,181 --> 00:41:17,683 Avrei potuto morire! 635 00:41:17,766 --> 00:41:20,644 Perché la sicurezza del tuo aeroporto era carente! 636 00:41:22,855 --> 00:41:23,814 EHI! 637 00:41:26,609 --> 00:41:30,196 Mi scusi. Sono Sugihara. 638 00:41:31,405 --> 00:41:34,867 Siamo veramente dispiaciuti per il disagio causato. 639 00:41:34,950 --> 00:41:39,455 Assolutamente! Alla fine non ho potuto anche partecipare al mio importante incontro. 640 00:41:40,664 --> 00:41:44,210 Chiederò i danni per questo. 641 00:41:44,293 --> 00:41:46,545 È così? Contro chi? 642 00:41:47,171 --> 00:41:48,088 Eh? 643 00:41:48,172 --> 00:41:50,925 La minaccia della bomba cinque anni fa, 644 00:41:51,008 --> 00:41:54,136 analisi delle impronte vocali e registrazioni delle chiamate da quel momento confermato 645 00:41:55,304 --> 00:41:59,141 è stata colpa tua, signor Soma. 646 00:42:01,435 --> 00:42:03,729 La prescrizione per questa materia non è ancora scaduto. 647 00:42:04,605 --> 00:42:07,608 Potresti dover affrontare un procedimento giudiziario per ostruzione fraudolenta dell'attività 648 00:42:07,691 --> 00:42:10,444 e tentata estorsione. 649 00:42:10,528 --> 00:42:11,737 Ehm... 650 00:42:11,820 --> 00:42:16,700 Inoltre, l'aeroporto prevede di presentare istanza una richiesta di risarcimento danni nei tuoi confronti. 651 00:42:16,784 --> 00:42:19,495 Almeno a centinaia di milioni di yen. 652 00:42:19,578 --> 00:42:23,624 Questa è la gravità di ciò che hai fatto. 653 00:42:32,550 --> 00:42:33,759 STAND A - STAND B - PIANTE E ANIMALI DOGANA - PERSONALE MOBILE 654 00:42:33,842 --> 00:42:35,010 VOLI DI PROGRAMMA 655 00:42:35,094 --> 00:42:36,220 BRISBANE - CITTÀ DI PANAMA SHANGHAI-BARCELLONA 656 00:42:39,265 --> 00:42:40,849 C'è qualcosa che non va? 657 00:42:41,976 --> 00:42:43,102 Devo confessare. 658 00:42:43,185 --> 00:42:46,897 Mi sono persa le armi che venivano portate qui. 659 00:42:47,565 --> 00:42:49,692 Se stiamo parlando di quello, allora anch'io. 660 00:42:49,775 --> 00:42:53,237 Anche io. È davvero frustrante. 661 00:42:53,320 --> 00:42:55,698 Ma chiedere a chiunque di notarlo sarebbe impossibile, vero? 662 00:42:55,781 --> 00:42:57,241 Non c'era niente da fare. 663 00:42:57,825 --> 00:43:00,286 Era impossibile. Non c'era niente da fare. 664 00:43:01,996 --> 00:43:03,914 È davvero giusto giustificarlo in questo modo? 665 00:43:04,873 --> 00:43:06,500 Non l'hai notato neanche tu. 666 00:43:06,584 --> 00:43:08,919 No, come ho detto, io... 667 00:43:09,003 --> 00:43:12,673 -Su, su, tutti e due! -Litigare ancora? 668 00:43:14,133 --> 00:43:15,593 Consigliere Sugihara. 669 00:43:15,676 --> 00:43:18,929 Grazie mille per il vostro duro lavoro, tutti quanti. 670 00:43:19,013 --> 00:43:23,392 Ma in futuro, sii consapevole di cosa significa il nome della nostra squadra. 671 00:43:24,143 --> 00:43:26,812 -Il nome della nostra squadra? -Porta 24? 672 00:43:26,895 --> 00:43:29,690 Vieni a pensarci, Me lo chiedo da un po'. 673 00:43:29,773 --> 00:43:32,318 Cosa significa 24? 674 00:43:32,401 --> 00:43:36,780 Significa un cancello che risponde a qualsiasi situazione 24 ore al giorno? 675 00:43:38,407 --> 00:43:40,659 Questa volta era certamente vero. 676 00:43:41,660 --> 00:43:43,120 Ma c'è un altro significato. 677 00:43:44,413 --> 00:43:45,539 Due volte quattro. 678 00:43:46,248 --> 00:43:47,958 Due volte quattro? 679 00:43:48,042 --> 00:43:49,335 Otto? 680 00:43:49,418 --> 00:43:50,919 No, non è questo. 681 00:43:51,003 --> 00:43:56,592 Significa valutare entrambe le persone e gli oggetti attraverso le quattro prospettive 682 00:43:56,675 --> 00:43:59,178 dell’immigrazione, delle dogane, Quarantena e polizia. 683 00:43:59,261 --> 00:44:03,849 Questa squadra è un incontro di persone con posizioni diverse. 684 00:44:05,309 --> 00:44:06,393 Tuttavia, 685 00:44:07,394 --> 00:44:10,022 proprio perché ognuno di voi ha una prospettiva diversa, 686 00:44:11,023 --> 00:44:12,274 ci sono cose che solo tu puoi notare. 687 00:44:13,942 --> 00:44:18,572 Questa è la vera forza del Gate 24. 688 00:44:19,490 --> 00:44:21,283 Quindi, tutti, 689 00:44:22,159 --> 00:44:24,995 cerca di andare d'accordo un po' meglio. 690 00:44:27,998 --> 00:44:29,375 Oh mio… 691 00:44:37,675 --> 00:44:40,928 ISPEZIONE PIANTE E ANIMALI 692 00:44:46,141 --> 00:44:48,686 -Mio figlio è stato rapito. -Rapito... 693 00:44:48,769 --> 00:44:50,604 Abbiamo perso le tracce di un animale che dobbiamo monitorare, 694 00:44:50,687 --> 00:44:52,898 e un bambino, che dobbiamo proteggere, allo stesso tempo! 695 00:44:52,981 --> 00:44:54,566 Ho commesso un errore in un momento critico. 696 00:44:54,650 --> 00:44:55,526 Hayami! 697 00:44:56,944 --> 00:44:59,071 Traduzione dei sottotitoli di: Maslin Friedman